1
00:00:04,880 --> 00:00:06,799
ΓΕΛΙΟ

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,919
ΓΚΡΙΝΗΣΗ

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,640
«Μόλις πότε
Σκέφτεσαι τα πράγματα πάνω

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,120
Χαμογελάστε!

5
00:00:22,240 --> 00:00:25,520
♪ Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
Τα πράγματα τελείωσαν

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,440
♪ Και χρειάζεστε ένα σύνολο όρκων

7
00:00:31,520 --> 00:00:34,879
♪ Και όλους τους φίλους σου
Φαίνεσαι απογοητευμένος... ♪

8
00:00:34,880 --> 00:00:36,439
Προσπαθούσα να είμαι καλός!

9
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
Πώς είσαι αδερφέ; Εντάξει;
Είστε εντάξει;

10
00:00:39,480 --> 00:00:41,040
Τι πίνεις;
Βολές.

11
00:00:42,400 --> 00:00:43,639
Χρόνια πολλά. Mwah!

12
00:00:43,640 --> 00:00:44,680
Πώς πάει;
Καλός.

13
00:00:45,840 --> 00:00:49,279
♪ Είναι όλη η γλυκύτητα που αμφιβάλλεις

14
00:00:49,280 --> 00:00:51,479
♪ Επιστρέφω σπίτι

15
00:00:51,480 --> 00:00:56,239
♪ Φαίνεσαι ωραία
Όταν η καρδιά σου παίρνει φωτιά

16
00:00:56,240 --> 00:00:58,720
♪ Είναι θέμα γούστου, ναι

17
00:00:59,840 --> 00:01:04,119
♪ Το κάνεις σωστά
Δεν ακολουθείς τη γραμμή

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,039
♪ Εύρεση του ήλιου

19
00:01:06,040 --> 00:01:09,839
♪ Ω-ω, ω, ωχ... ♪

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,399
ΓΕΛΑΕΙ

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,720
ΓΚΡΙΝΗΣΗ

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,839
Έχουν συμφωνήσει
να σε αφήσει ελεύθερο με εγγύηση,

23
00:01:17,840 --> 00:01:20,399
αλλά θα πρέπει να φύγεις
ενώπιον του Ειρηνοδικείου ξανά.

24
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
Μακάρι να με ρωτούσες
πριν το κάνετε αυτό.

25
00:01:23,320 --> 00:01:25,119
Σίγουρα δεν βοήθησε.

26
00:01:25,120 --> 00:01:26,159
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

27
00:01:26,160 --> 00:01:28,399
Ω!
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

28
00:01:28,400 --> 00:01:29,959
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

29
00:01:29,960 --> 00:01:33,199
♪ Φαίνεσαι ωραία
Όταν η καρδιά σου φλέγεται... ♪

30
00:01:33,200 --> 00:01:35,959
Ελπίζω να περνάτε καλά.
Μην ανησυχείς για μένα όμως

31
00:01:35,960 --> 00:01:38,039
♪ Ναι

32
00:01:38,040 --> 00:01:40,919
♪ Το κάνεις σωστά
Δεν ακολουθείς... ♪

33
00:01:40,920 --> 00:01:43,599
ΓΚΡΙΝΗΣΗ

34
00:01:43,600 --> 00:01:46,359
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,999
Είμαι νεκρός ανήσυχος
για τα κατεψυγμένα σας τρόφιμα. Ε;

36
00:01:49,000 --> 00:01:51,839
Δεν θα είναι κατάλληλο για τίποτα.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

37
00:01:51,840 --> 00:01:53,800
ΑΝΑστενάζει

38
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
ΦΥΛΙΑ

39
00:02:03,920 --> 00:02:06,519
Γεια σου. Κρίμα που δεν μπόρεσες
Το πάρτι της Μαριέλλας, ε;

40
00:02:06,520 --> 00:02:08,879
Ω.
Το καλύτερο πάρτι που έχω πάει εδώ και χρόνια.

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,799
Λοιπόν, ξέρετε, εμμ...

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,960
Ο Όλι έμοιαζε να είχε
καλή ώρα.

43
00:02:15,720 --> 00:02:17,160
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ,
ΒΟΥΜΟΥΣ

44
00:02:20,760 --> 00:02:23,320
ΧΟΡΕΥΕΙ
Τι στο διάολο;

45
00:02:27,920 --> 00:02:31,159
Κοιτάξτε σας. Λάμπεις.

46
00:02:31,160 --> 00:02:34,839
Τι εννοείς;
Το δέρμα και τα μαλλιά σας.

47
00:02:34,840 --> 00:02:37,599
Κάνεις την προσπάθεια
για αυτόν τον νέο καθηγητή αγγλικών;

48
00:02:37,600 --> 00:02:40,919
Είναι περίπου 19.
Τι, λοιπόν; θα ήθελα.

49
00:02:40,920 --> 00:02:42,919
ΓΕΛΑΝΟΥΝ,
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,599
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

51
00:02:44,600 --> 00:02:47,519
αλλά ο μικρός Τζόνι έχει ξεχαστεί
το βιβλίο του.

52
00:02:47,520 --> 00:02:51,199
Τι θέλετε;
Πρέπει να μιλήσουμε για το σπίτι του Άλι.

53
00:02:51,200 --> 00:02:52,999
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Έχω πει όλα όσα έχω να πω.

54
00:02:53,000 --> 00:02:56,599
Au contraire, Ελισάβετ.
Υπάρχουν πολλά ακόμα να πούμε.

55
00:02:56,600 --> 00:02:58,599
Τι είναι αυτό που έχουν
στα δικαστικά δράματα;

56
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Νέα στοιχεία ήρθαν στο φως.
Ποια νέα στοιχεία;

57
00:03:03,000 --> 00:03:05,039
Ας πούμε
ότι έχει έρθει σε γνώση μου

58
00:03:05,040 --> 00:03:09,919
ότι της νεκρής πρώην γυναίκας μου
τώρα χρησιμοποιείται έρημο σπίτι

59
00:03:09,920 --> 00:03:13,960
για παράνομες σεξουαλικές προσπάθειες.

60
00:03:18,200 --> 00:03:20,560
Αγαπήστε αυτή τη λέξη - προσπαθήστε. Όχι;

61
00:03:26,040 --> 00:03:28,319
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

62
00:03:28,320 --> 00:03:29,600
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

63
00:03:33,320 --> 00:03:36,599
Μπορώ να σε γνωρίσω
αλλά όχι μέχρι το μεσημέρι. Οπου;

64
00:03:36,600 --> 00:03:39,279
Υπάρχει ένα μέρος κοντά στη δουλειά μου -
Stomping Ground.

65
00:03:39,280 --> 00:03:40,560
αγοράζεις.

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,399
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

67
00:03:46,400 --> 00:03:49,159
ΒΗΧΕΙ
Εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω.

68
00:03:49,160 --> 00:03:51,000
ΒΗΧΕΙ

69
00:04:01,120 --> 00:04:02,360
Αναστεναγμούς

70
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
Νιλ Μπρουκς, δωμάτιο εννέα.

71
00:04:24,760 --> 00:04:26,800
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ναι, μπες.

72
00:04:32,200 --> 00:04:33,519
Γεια σου.

73
00:04:33,520 --> 00:04:36,240
Έλα, μπες και κάτσε.

74
00:04:42,800 --> 00:04:44,400
Ο ΝΙΛ ΣΙΧΣ

75
00:04:48,120 --> 00:04:50,960
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Το θέμα είναι...

76
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
...Δεν έρχομαι πραγματικά
στο γιατρό.

77
00:04:57,600 --> 00:05:00,360
Αλλά τις λίγες φορές που σε έχω γνωρίσει,
φαίνεσαι υγιής, οπότε...

78
00:05:01,680 --> 00:05:03,000
... σκέφτηκα...

79
00:05:07,240 --> 00:05:09,319
Κοίτα, δεν ξέρω
αν σου το είπε ο Όλιβερ,

80
00:05:09,320 --> 00:05:11,679
αλλά έχω τον εαυτό μου
σε λίγη ενόχληση

81
00:05:11,680 --> 00:05:13,479
με κατηγορία επίθεσης.

82
00:05:13,480 --> 00:05:17,239
Και, κοίτα,
Δεν θα έλεγα ότι έχω κατάθλιψη,

83
00:05:17,240 --> 00:05:20,359
γιατί, λοιπόν...

84
00:05:20,360 --> 00:05:22,320
η κατάθλιψη για τις μεσαίες τάξεις, innit;

85
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
Όμως, εμμ...

86
00:05:27,880 --> 00:05:31,359
Κάτι απλά...
με βαραίνει.

87
00:05:31,360 --> 00:05:33,159
Είναι εντάξει.

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,319
Ειλικρινά, τόσοι πολλοί άνθρωποι
να πάθουμε κατάθλιψη,

89
00:05:35,320 --> 00:05:37,159
ειδικά όταν
καθοδηγείται από τις περιστάσεις.

90
00:05:37,160 --> 00:05:40,239
Το ξέρω, αλλά δεν θέλω να το πάρω
για τα παιδιά, ξέρεις, και την Μπεθ.

91
00:05:40,240 --> 00:05:42,079
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι.

92
00:05:42,080 --> 00:05:44,240
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου φίλε...
Αναστεναγμούς

93
00:05:45,840 --> 00:05:48,399
...νομίζω
με έχει βαρεθεί.

94
00:05:48,400 --> 00:05:49,679
ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΠΛΑ

95
00:05:49,680 --> 00:05:54,719
Χρειάζομαι κάτι προσωρινό
μόνο και μόνο για να περάσει η δικαστική υπόθεση.

96
00:05:54,720 --> 00:05:56,840
Και μετά...
ΟΚ.

97
00:05:57,920 --> 00:05:59,879
Πότε είναι αυτό;
Μερικές εβδομάδες.

98
00:05:59,880 --> 00:06:02,279
Εντάξει.
Μπορώ να σου συνταγογραφήσω διαζεπάμη.

99
00:06:02,280 --> 00:06:04,519
Αντιμετωπίζει την αϋπνία και το άγχος.

100
00:06:04,520 --> 00:06:08,199
Θα σου δώσω τη χαμηλότερη δόση,
δύο χιλιοστόγραμμα, δύο φορές την ημέρα,

101
00:06:08,200 --> 00:06:11,199
αλλά μπορεί να είναι εθιστικό,
οπότε δεν πρέπει να πίνετε.

102
00:06:11,200 --> 00:06:12,959
Το αλκοόλ μπορεί να αυξήσει τα αποτελέσματά του,

103
00:06:12,960 --> 00:06:15,280
έτσι ακούγεται σαν κάτι
αυτό θα σου ταίριαζε;

104
00:06:17,120 --> 00:06:18,240
Λοιπόν...

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
Ναι. Ναι.
Ναι;

106
00:06:23,800 --> 00:06:24,880
Ερμ...

107
00:06:26,080 --> 00:06:29,199
Ποιος σε εκπροσωπεί
στην άμυνα σου;

108
00:06:29,200 --> 00:06:31,280
του Χόλντον.
του Χόλντον.

109
00:06:33,520 --> 00:06:35,600
Σωστά, καλά...

110
00:06:36,760 --> 00:06:40,400
...αν θέλεις μια δεύτερη γνώμη,
Ο αδερφός μου είναι στο δίκαιο των επιχειρήσεων.

111
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Εάν το κάνετε.

112
00:06:45,520 --> 00:06:47,159
Πιστεύεις ότι θα τον πειράζει;
Όχι.

113
00:06:47,160 --> 00:06:50,079
Λατρεύει τον ήχο της δικής του φωνής.
Ο ΝΙΛ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ

114
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
Λοιπόν, ναι, αυτό...
Ναι, θα ήταν υπέροχο, ναι.

115
00:06:53,760 --> 00:06:55,759
Και μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας;

116
00:06:55,760 --> 00:06:58,600
Γιατί δεν θέλω την Μπεθ
και τα παιδιά να ξέρουν... Απολύτως.

117
00:07:12,840 --> 00:07:15,600
Έλα λοιπόν. Ποιος είναι ο εραστής σου;

118
00:07:17,520 --> 00:07:20,920
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Ω, έλα!

119
00:07:22,040 --> 00:07:23,520
Είμαι άνθρωπος του κόσμου.

120
00:07:25,920 --> 00:07:27,520
Κοίτα, σε είδα, Μπεθ...

121
00:07:28,720 --> 00:07:30,479
...με τα ίδια μου τα μάτια.

122
00:07:30,480 --> 00:07:32,680
Λοιπόν, ό,τι νομίζεις ότι είδες,
κάνεις λάθος.

123
00:07:33,960 --> 00:07:36,240
Α, αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.

124
00:07:38,440 --> 00:07:40,759
Θυμάσαι όταν σου το είπα
ότι είχα ακόμα όλες τις εφαρμογές

125
00:07:40,760 --> 00:07:44,360
στο τηλέφωνό μου...
όταν έμενα στο σπίτι;

126
00:08:00,160 --> 00:08:02,599
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Εκβιασμός;

127
00:08:02,600 --> 00:08:06,400
Εκβιασμός...
Τι χυδαία κατηγορία.

128
00:08:07,720 --> 00:08:10,639
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Ω, νομίζω ότι είναι.

129
00:08:10,640 --> 00:08:12,240
Δεν είναι;

130
00:08:13,680 --> 00:08:17,079
Βλέπε, στον Άλι άρεσε ο Νιλ, η Μπεθ.
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

131
00:08:17,080 --> 00:08:19,119
Και δεν νομίζω
σου άφησε εκείνο το σπίτι

132
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
για να διεξαγάγετε τη βρωμερή σας υπόθεση.

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,000
Λοιπόν, ας σταματήσουμε να παίζουμε…

134
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
...να βρείτε ποια είναι η λύση μας;

135
00:08:43,040 --> 00:08:44,959
ΦΥΛΙΑ

136
00:08:44,960 --> 00:08:46,240
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

137
00:08:57,160 --> 00:09:00,160
ΦΥΛΙΑ

138
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
Ωχ!

139
00:09:07,640 --> 00:09:11,479
Κοίτα, εντάξει, κοίτα,
πριν τρελαθείς, είναι μαλακίες.

140
00:09:11,480 --> 00:09:14,639
Ξέρεις, όλοι είχαμε ξεφύγει.
Κάποιος ανακατεύει τα σκατά.

141
00:09:14,640 --> 00:09:17,999
Έχει τα χέρια της πάνω σου.
Μόλις.

142
00:09:18,000 --> 00:09:20,399
Νομίζεις ότι θα κατέβω
με τη Μαριέλλα;

143
00:09:20,400 --> 00:09:22,040
Ναι, γιατί όχι;

144
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
Γιατί σε βλέπω.

145
00:09:27,720 --> 00:09:30,079
Ναι, σου έστελνα μήνυμα
και δεν απαντούσες,

146
00:09:30,080 --> 00:09:32,999
λοιπόν τι είχα σκοπό να σκεφτώ;

147
00:09:33,000 --> 00:09:35,840
Λοιπόν, δεν με εμπιστεύεσαι;

148
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι απλά...

149
00:09:41,160 --> 00:09:42,360
Λοιπόν, εσύ;

150
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
Φυσικά κάνω.

151
00:09:48,640 --> 00:09:51,360
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Έλα εδώ. Θεός.

152
00:09:57,920 --> 00:10:00,000
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

153
00:10:04,480 --> 00:10:06,640
Ω, σκατά. Σκατά.

154
00:10:09,840 --> 00:10:11,440
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

155
00:10:12,680 --> 00:10:14,200
Ω, έλα.

156
00:10:29,800 --> 00:10:32,759
Ω, γάμα.
Αναστεναγμούς

157
00:10:32,760 --> 00:10:34,080
Επισφαλής.

158
00:10:35,320 --> 00:10:36,640
Αβέβαιος.

159
00:10:37,840 --> 00:10:39,479
Γιατί αυτή η λέξη;

160
00:10:39,480 --> 00:10:41,999
Γιατί αισθάνεται, ανά πάσα στιγμή,

161
00:10:42,000 --> 00:10:45,079
κάτι πολύτιμο
μπορεί να αφαιρεθεί.

162
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
Ξέρεις, δεν το σκεφτόμαστε,

163
00:10:46,560 --> 00:10:50,479
αλλά είμαστε όλοι μια στιγμή μακριά
από τη ζωή μας που διαλύεται.

164
00:10:50,480 --> 00:10:51,760
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

165
00:10:54,200 --> 00:10:56,039
Ξέρεις,
η αστυνομία έφτασε στην πόρτα

166
00:10:56,040 --> 00:11:01,080
και να σου πω ότι έχει γίνει
ένα ατύχημα ή μια ασθένεια.

167
00:11:02,680 --> 00:11:04,720
Ξέρετε, ένας από εσάς βρίσκει ένα κομμάτι.

168
00:11:06,320 --> 00:11:08,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει ΤΡΑΜΜΑΤΑ

169
00:11:12,120 --> 00:11:15,840
Στη χειρότερη του,
ήταν κάθε λεπτό της κάθε μέρας.

170
00:11:18,400 --> 00:11:21,200
Οι σκέψεις απλώς αναλαμβάνουν.

171
00:11:23,720 --> 00:11:26,879
Σαν να ήταν κάτι κακό
στη γωνία, και ήταν...

172
00:11:26,880 --> 00:11:30,360
απλά θέμα χρόνου
πριν συμβεί.

173
00:11:34,000 --> 00:11:35,599
Αλλά κατά τη δική σας παραδοχή,

174
00:11:35,600 --> 00:11:39,200
είχες μια γοητευτική ζωή
πριν ξεκινήσουν όλα αυτά.

175
00:11:40,400 --> 00:11:41,560
είχα.

176
00:11:43,320 --> 00:11:46,439
Γιατί λοιπόν νομίζεις
Η ανακάλυψή σου σε χτύπησε τόσο πολύ;

177
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
Γιατί δεν είχα τα εργαλεία
να το αντιμετωπίσεις.

178
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
Ήμουν προστατευμένος...

179
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
...με ψέματα.

180
00:11:59,720 --> 00:12:02,680
ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

181
00:12:14,960 --> 00:12:17,039
Γεια σου.
Είστε καλά; Υπάρχει πρόβλημα;

182
00:12:17,040 --> 00:12:20,039
Ο Νιλ ήρθε να με δει στο χειρουργείο.
Λέγοντας τι;

183
00:12:20,040 --> 00:12:22,279
Δεν είναι για εμάς, εντάξει, αλλά...

184
00:12:22,280 --> 00:12:23,919
Θεέ μου, θα με έκοβαν
αν σου το έλεγα αυτό.

185
00:12:23,920 --> 00:12:25,959
Ήθελε χάπια...

186
00:12:25,960 --> 00:12:29,080
για ύπνο και άγχος
λόγω της υπόθεσης επίθεσης.

187
00:12:30,520 --> 00:12:31,960
Υπόθεση επίθεσης;

188
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
Ευχαριστώ που μου το είπες

189
00:12:37,080 --> 00:12:39,199
Ποιος ήταν;
Α, ήταν πελάτης.

190
00:12:39,200 --> 00:12:41,840
Μια... χρηματική διαμάχη.

191
00:12:43,520 --> 00:12:47,279
Και δεν σου είπα γιατί δεν συμβαίνει
αντανακλούν καλά σε εμάς, έτσι δεν είναι;

192
00:12:47,280 --> 00:12:48,679
Στον Όλι ή σε μένα.

193
00:12:48,680 --> 00:12:50,119
Λοιπόν, αν χτυπήσει ανθρώπους για χρήματα,

194
00:12:50,120 --> 00:12:51,919
τι θα κάνει
αν το μάθει αυτό;

195
00:12:51,920 --> 00:12:54,520
Όχι, δεν είναι βίαιος.
Είναι απλά ένας ηλίθιος.

196
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Ποιο είναι το σχέδιο εδώ;

197
00:13:03,120 --> 00:13:05,479
Λοιπόν, δεν... Δεν έχουμε.

198
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
Δεν είναι αυτό το θέμα;
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ

199
00:13:10,800 --> 00:13:13,720
Θέλεις να το τελειώσεις;
Όχι.

200
00:13:15,800 --> 00:13:17,520
Είναι αυτές οι αρπαχτές στιγμές.

201
00:13:19,640 --> 00:13:21,120
Απλώς θέλω να σε δω περισσότερο,
υποθέτω.

202
00:13:25,560 --> 00:13:27,080
Η μαμά μου άφησε εμένα και τον Παύλο αυτό...

203
00:13:28,320 --> 00:13:29,719
...παλιό εξοχικό στις Λίμνες.

204
00:13:29,720 --> 00:13:32,160
Ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο,
θα μπορούσαμε απλώς να πάμε εκεί.

205
00:13:34,080 --> 00:13:37,039
Τι...; Τι θα πω στον Νιλ
και τα παιδιά;

206
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Δεν μπορώ απλά να πω
Πάω στις Λίμνες.

207
00:13:41,080 --> 00:13:42,400
«Νορθάμπερλαντ;»

208
00:13:44,160 --> 00:13:45,759
Γιατί εκεί;

209
00:13:45,760 --> 00:13:48,000
Πέρασε πολύ χρόνο εκεί
όταν ήταν παιδί.

210
00:13:49,120 --> 00:13:51,399
Τα θέλει διάσπαρτα
στην παραλία στο Craster.

211
00:13:51,400 --> 00:13:52,960
Πότε σου το είπε αυτό;

212
00:13:57,720 --> 00:13:59,600
Ήμασταν μεθυσμένοι ένα βράδυ,
ξέρεις;

213
00:14:00,720 --> 00:14:03,439
Μιλώντας για... θάνατο.

214
00:14:03,440 --> 00:14:05,519
Αυτό είναι παράξενο.
Οι ενήλικες είναι περίεργοι.

215
00:14:05,520 --> 00:14:06,959
Τι είναι ακόμη η στάχτη;

216
00:14:06,960 --> 00:14:08,479
Είναι το σώμα ή το φέρετρο
επίσης;

217
00:14:08,480 --> 00:14:10,279
Δεν ξέρω.
Αυτό ήθελε.

218
00:14:10,280 --> 00:14:13,799
Θα το γκουγκλάρω.
Γιατί δεν πάμε όλοι ένα Σαββατοκύριακο;

219
00:14:13,800 --> 00:14:15,639
Μπορεί να κάνει ένα ταξίδι.
Δεν απλώνω στάχτη.

220
00:14:15,640 --> 00:14:17,199
θα πάω.

221
00:14:17,200 --> 00:14:19,520
Ναι, είναι ωραίο, αλλά...

222
00:14:20,760 --> 00:14:25,440
...Υποσχέθηκα στον αδερφό της Άλι
ότι θα το έκανα σύντομα και...

223
00:14:26,680 --> 00:14:29,639
...για να είμαι ειλικρινής,
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για μένα

224
00:14:29,640 --> 00:14:31,919
αν ήμασταν μόνο εγώ και εκείνη.

225
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
Πες αντίο σωστά.

226
00:14:36,360 --> 00:14:37,920
Μπορούμε να πάμε άλλη φορά.

227
00:14:41,160 --> 00:14:42,239
Ωραία, πήγαινε.

228
00:14:42,240 --> 00:14:44,719
Μην ανησυχείς για μένα,
φροντίζει δύο παιδιά

229
00:14:44,720 --> 00:14:47,159
και δουλεύω τις μπάλες μου όλη μέρα.

230
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
Ο Νιλ...
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

231
00:14:52,840 --> 00:14:54,280
Είναι απλά κουρασμένος.

232
00:14:55,680 --> 00:14:59,080
Είναι και το φέρετρο, ξέρεις;
Μμ-χμ.

233
00:15:08,640 --> 00:15:09,920
Δεν θα πάω.

234
00:15:12,080 --> 00:15:13,520
Συγγνώμη για το απόσπασμα.

235
00:15:15,600 --> 00:15:16,960
Απλώς τσακισμένος.

236
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
ΑΝΑστενάζει

237
00:15:27,160 --> 00:15:28,720
Κοίτα, το σκέφτηκα.

238
00:15:31,280 --> 00:15:32,600
Το ποτό...

239
00:15:34,080 --> 00:15:38,719
...Θα το χτυπήσω στο κεφάλι
για μερικές εβδομάδες... μέχρι τη δίκη.

240
00:15:38,720 --> 00:15:41,160
Σωστά, ναι,
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

241
00:15:42,400 --> 00:15:46,120
Ναι, και ελπίζω,
Μπορώ να ξεκουραστώ.

242
00:15:47,600 --> 00:15:52,239
Σταμάτα να είσαι τέτοιος...
άχρηστος σύζυγος.

243
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
Δεν είσαι άχρηστος σύζυγος.

244
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
Σ'αγαπώ αιματηρά, ξέρεις;

245
00:16:04,720 --> 00:16:07,120
Ξέρω ότι δεν το λέω σχεδόν ποτέ, αλλά...

246
00:16:08,920 --> 00:16:10,160
...το κάνω. εγω...

247
00:16:11,920 --> 00:16:15,399
ΚΛΑΕΙ
Θεέ μου, λυπάμαι πραγματικά.

248
00:16:15,400 --> 00:16:17,119
Ουάου. Ουάου, ουα.

249
00:16:17,120 --> 00:16:19,679
Γεια σου.
ΚΛΑΕΙ

250
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
ΑΝΑστενάζει

251
00:16:22,440 --> 00:16:25,280
Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να κλάψεις.
Συγνώμη.

252
00:16:28,880 --> 00:16:30,480
Κι εγώ σε αγαπώ.

253
00:16:32,400 --> 00:16:34,239
Ω, ερωτοχούλια, πάρτε ένα δωμάτιο.

254
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
Θεέ μου.
Απλά περνάμε μια στιγμή. Μπες μέσα.

255
00:16:41,840 --> 00:16:45,280
Πήγαινε το ταξίδι σου,
απλώστε τις στάχτες του Άλι.

256
00:16:46,840 --> 00:16:48,320
Θέλω να το κάνετε.

257
00:16:51,120 --> 00:16:53,199
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι έξω
να είσαι χαριτωμένος.

258
00:16:53,200 --> 00:16:54,479
Γιατί; Τι κάνουν;

259
00:16:54,480 --> 00:16:56,999
Φιλιά, αγκαλιά, ξέρεις.
Βλοσυρός.

260
00:16:57,000 --> 00:16:59,399
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

261
00:16:59,400 --> 00:17:01,800
Ξέρεις, εύχομαι στη μαμά και στον μπαμπά μου
ήταν ακόμα έτσι. μμ.

262
00:17:04,920 --> 00:17:06,519
Γεια σου.

263
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
Τι;
Σε περίπτωση που έχει πάλι αρουραίους.

264
00:17:09,680 --> 00:17:12,639
Δεν είδαμε κανέναν αρουραίο.
Λοιπόν, βρήκαμε το ποντίκι.

265
00:17:12,640 --> 00:17:16,280
μμ. ποντίκι. Ναι, υπήρχε κακούργημα αρουραίων.

266
00:17:19,040 --> 00:17:21,240
Μακάρι να πήγαινα μαζί σου.
Ναι.

267
00:17:22,280 --> 00:17:23,559
Ας υποθέσουμε ότι είναι καλό για μένα

268
00:17:23,560 --> 00:17:25,399
να μείνω και να είμαι με τα κορίτσια
μόνος μου για λίγο.

269
00:17:25,400 --> 00:17:28,279
Έχει περάσει καιρός
από τότε που τα κατάφερα.

270
00:17:28,280 --> 00:17:30,000
Ναι.
Πρόοδος, σωστά;

271
00:17:31,360 --> 00:17:32,999
Θα δώσω στους αρουραίους την αγάπη σας.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

272
00:17:33,000 --> 00:17:35,359
Οδηγήστε με ασφάλεια.
Ναι, θα το κάνω.

273
00:17:35,360 --> 00:17:36,640
Μμμ.

274
00:17:37,840 --> 00:17:40,559
Αχ...
Αντίο.

275
00:17:40,560 --> 00:17:42,440
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ
Αντίο.

276
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Αναστεναγμούς

277
00:19:22,560 --> 00:19:23,960
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

278
00:19:38,720 --> 00:19:40,280
Αναστεναγμούς

279
00:19:52,080 --> 00:19:53,799
ΣΤΡΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΓΕΛΑ

280
00:19:53,800 --> 00:19:56,679
Στρώνοντας το κρεβάτι!
Γουί! Γουί! Στρώνοντας το κρεβάτι!

281
00:19:56,680 --> 00:20:00,040
Αχ!
ΣΤΡΙΖΟΥΝ

282
00:20:09,120 --> 00:20:10,560
Αναστεναγμούς

283
00:21:08,520 --> 00:21:11,240
ΚΛΑΕΙ ΜΠΛΑ

284
00:21:14,400 --> 00:21:17,360
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

285
00:21:26,880 --> 00:21:28,440
ΣΝΙΦΛΕΣ

286
00:21:33,520 --> 00:21:36,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

287
00:21:42,640 --> 00:21:43,999
Hiya.

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,799
Τι συνέβη;

289
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
Τομ, εγώ...

290
00:21:49,120 --> 00:21:50,839
Που είσαι;

291
00:21:50,840 --> 00:21:53,519
«Είμαι ακριβώς στο δρόμο
από εκεί που μπήκα ».

292
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
Εντάξει, μείνε εκεί, εντάξει;

293
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

294
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
ΑΝΑστενάζει

295
00:22:33,200 --> 00:22:35,160
Ακριβώς το ίδιο νιώθω κι εγώ.

296
00:22:43,120 --> 00:22:44,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

297
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

298
00:23:07,680 --> 00:23:09,080
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

299
00:23:19,720 --> 00:23:22,879
Ο ΤΟΜ ΑΝΑστεναγμοί
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το αρπάξω για εσάς.

300
00:23:22,880 --> 00:23:26,959
Μην κοιτάς τώρα, αλλά υπάρχει μια γυναίκα
κρυφοκοιτάζοντας μας πίσω από αυτόν τον τοίχο.

301
00:23:26,960 --> 00:23:28,919
Ω, ναι.

302
00:23:28,920 --> 00:23:32,639
Κυρία Μπέιλι. Εντελώς κουκλίστικα.

303
00:23:32,640 --> 00:23:34,679
"Doolally";

304
00:23:34,680 --> 00:23:37,439
Δεν είναι φράση
ακούς πολλά άλλα, Τομ.

305
00:23:37,440 --> 00:23:40,999
Όχι πολύ ξύπνιος, αυτό.
Batshit τρελό;

306
00:23:41,000 --> 00:23:42,879
Διανοητικός;

307
00:23:42,880 --> 00:23:44,480
Και ένας τρομερός ρατσιστής.

308
00:23:46,520 --> 00:23:47,880
μμ.
ΚΡΟΥΔΑΛΙΣΜΑ ΚΛΕΙΔΩΝ

309
00:23:53,560 --> 00:23:55,639
Απλώς κατεβάστε την τσάντα οπουδήποτε.

310
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Αμάν.

311
00:24:00,120 --> 00:24:01,720
Θα κολλήσω τον βραστήρα.

312
00:24:11,120 --> 00:24:12,799
Πόσο καιρό έζησε η μαμά σου εδώ;

313
00:24:12,800 --> 00:24:16,200
Ε, νομίζω περίπου δέκα χρόνια
στο τέλος.

314
00:24:18,120 --> 00:24:20,639
Ούτε ένα για βελτιώσεις στο σπίτι,
η μαμα μου.

315
00:24:20,640 --> 00:24:21,919
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

316
00:24:21,920 --> 00:24:23,759
Ήταν αρκετά δυστυχισμένη
περισσότερο τη ζωή της,

317
00:24:23,760 --> 00:24:26,559
αλλά επέστρεψε εδώ,
και αυτό...

318
00:24:26,560 --> 00:24:28,400
συρρικνώθηκε κάπως σε αυτό και...

319
00:24:29,960 --> 00:24:32,279
...ήταν πιο χαρούμενη
από ό,τι ήταν ποτέ,

320
00:24:32,280 --> 00:24:34,080
μόνο αυτή και ο σκύλος της.

321
00:24:35,520 --> 00:24:37,599
Αστείο να την βλέπεις όπως ήταν
ακριβώς πάνω στο δρόμο από τον άντρα

322
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
που την έκανε τόσο μίζερη.

323
00:24:40,560 --> 00:24:44,200
Βλέπεις ακόμα τον μπαμπά σου;
Όχι πραγματικά, όχι.

324
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
Δεν τον είδα να μεγαλώνει πολύ.

325
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
Δεν κάνει καμία απολύτως προσπάθεια
με τα εγγόνια. Η επιλογή του.

326
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Αυτό πρέπει να είναι πραγματικά λυπηρό για εσάς.
Α, είναι αυτό που είναι.

327
00:24:59,440 --> 00:25:00,680
Θέλεις τσάι;

328
00:25:04,960 --> 00:25:07,360
ΓΚΡΙΝΗΣΗ

329
00:25:13,000 --> 00:25:15,160
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

330
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ

331
00:25:28,200 --> 00:25:31,520
Κοιτάξτε αυτή την άποψη.
Σωστά, το κάνουμε αυτό;

332
00:25:32,840 --> 00:25:34,759
ΑΝΑστενάζει
Μετά από σένα.

333
00:25:34,760 --> 00:25:36,320
ΓΕΛΑΕΙ

334
00:25:41,480 --> 00:25:43,880
Είναι πιο κρύο από όσο νομίζεις.
Θα ζεσταθούμε.

335
00:25:47,600 --> 00:25:48,840
Έλα, δειλέ!

336
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Τρελή γυναίκα.

337
00:25:52,680 --> 00:25:55,999
Ερχομαι! Αχ!
ΓΕΛΑΕΙ

338
00:25:56,000 --> 00:25:57,880
Γαμημένη κόλαση.
Θεέ μου.

339
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

340
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
ΓΕΛΑΕΙ

341
00:26:30,240 --> 00:26:32,679
Ω, ευχαριστώ.
Εδώ.

342
00:26:32,680 --> 00:26:34,559
Άσε με.
Πραγματικά; Ω.

343
00:26:34,560 --> 00:26:36,119
Σας ευχαριστώ.
12.40.

344
00:26:36,120 --> 00:26:38,080
ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΑΡΤΩΝ
Ευχαριστώ.

345
00:26:40,520 --> 00:26:41,800
Τα παιδιά θα το λατρέψουν εδώ.

346
00:26:43,040 --> 00:26:44,840
Ναι. Έπρεπε να τα είχες φέρει.

347
00:26:47,480 --> 00:26:48,760
Το δικό μου κάνει.

348
00:26:50,880 --> 00:26:52,080
Το έκαναν.

349
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
Δεν είμαι εδώ για χρόνια.

350
00:26:57,120 --> 00:27:01,359
Σου αρέσει να είσαι μπαμπάς
σε τρία κορίτσια, άντρας του σπιτιού;

351
00:27:01,360 --> 00:27:04,839
Ναι, καλά... έφηβοι.

352
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
ΓΕΛΑΕΙ

353
00:27:09,480 --> 00:27:12,720
Είναι καλά ο Νιλ;
Ναι.

354
00:27:14,320 --> 00:27:17,240
Λοιπόν, μόλις το σκέφτηκα
περίπου...

355
00:27:18,560 --> 00:27:20,679
...τι θα γίνει αν βρει χρόνο.

356
00:27:20,680 --> 00:27:24,240
Λοιπόν, θα βρισκόμασταν οικονομικά,
και τα παιδιά θα ήταν σπασμένα.

357
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
Και εσύ;

358
00:27:29,040 --> 00:27:32,119
Λοιπόν, θα μου έδινε
η τέλεια δικαιολογία, έτσι δεν είναι;

359
00:27:32,120 --> 00:27:33,519
ΓΕΛΑΕΙ

360
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
Αλλά δεν το θέλεις.

361
00:27:36,640 --> 00:27:41,160
Όχι, γιατί παρόλο που παίζω τον μεγάλο άντρα,
στην πραγματικότητα είναι ένα μικρό αγόρι.

362
00:27:42,520 --> 00:27:44,920
Και η φυλακή, θα τον έσπαγε.

363
00:27:50,680 --> 00:27:54,039
Ας μην το χαλάσουμε με την πραγματικότητα.

364
00:27:54,040 --> 00:27:57,359
Απόψε, ας πάμε ραντεβού.

365
00:27:57,360 --> 00:27:59,119
Ημερομηνία; Σαν ραντεβού;

366
00:27:59,120 --> 00:28:01,359
Ναι, κλείστε ένα εστιατόριο,
και μετά θα φύγουμε από το σπίτι

367
00:28:01,360 --> 00:28:03,959
χωρίς να βλέπει ο ένας τον άλλον
και να συναντηθούμε εκεί.

368
00:28:03,960 --> 00:28:07,039
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πήγες ραντεβού;

369
00:28:07,040 --> 00:28:08,879
Όπως, ντύθηκαν όλα.

370
00:28:08,880 --> 00:28:11,879
Ξέρω ότι είναι λίγο γελοίο, αλλά...

371
00:28:11,880 --> 00:28:14,279
Όχι. Όχι, μου αρέσει η ιδέα.

372
00:28:14,280 --> 00:28:16,639
Υπάρχει ένα μέρος
που δεν έχω ξαναπάει

373
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
γιατί είμαστε πάντα με τα παιδιά.

374
00:28:18,120 --> 00:28:20,200
Λέγεται The... The Orangery.

375
00:28:21,280 --> 00:28:23,800
Το Πορτοκαλοκομείο είναι.
Τα λέμε εκεί στις επτά.

376
00:28:28,080 --> 00:28:29,519
Ναι, είμαι εδώ τώρα.

377
00:28:29,520 --> 00:28:31,799
Είμαι ακριβώς κοντά στο μπαρ.
Που είσαι;

378
00:28:31,800 --> 00:28:32,880
Ω, εκεί.

379
00:28:36,040 --> 00:28:37,239
Είστε εντάξει;

380
00:28:37,240 --> 00:28:38,639
Ναι, εσύ;
Ναι.

381
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
Θέλετε ένα ποτό;
Ω, είμαι καλά.

382
00:28:41,640 --> 00:28:43,479
Θέλετε να αποκτήσετε ένα;

383
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
Α, προσπαθώ
να το αφήσω λίγο.

384
00:28:46,960 --> 00:28:50,199
Πολύ σοφό.
Ευχαριστώ που με είδατε.

385
00:28:50,200 --> 00:28:52,039
Λοιπόν, ξέρεις,
όταν ρωτάει ο αδερφός σου...

386
00:28:52,040 --> 00:28:54,199
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθει μαζί μας,
πληρώσει για τις μπύρες.

387
00:28:54,200 --> 00:28:55,479
Πού είναι;

388
00:28:55,480 --> 00:28:58,359
Είναι στις Λίμνες.
Η μαμά είχε μια θέση εκεί πάνω, οπότε...

389
00:28:58,360 --> 00:29:00,879
Α, ωραία.
Όχι, είναι σκάσιμο.

390
00:29:00,880 --> 00:29:02,599
Ο Windermere είναι εντάξει, αλλά το...

391
00:29:02,600 --> 00:29:04,639
αλλά το εξοχικό είναι σαν το σπίτι
εκείνη η ώρα ξέχασε.

392
00:29:04,640 --> 00:29:06,519
Ω!
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

393
00:29:06,520 --> 00:29:09,519
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε;
Έχετε τις σημειώσεις της υπόθεσης σας;

394
00:29:09,520 --> 00:29:11,399
Ναι, ναι.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

395
00:29:11,400 --> 00:29:12,800
Ναι, είναι ακριβώς αυτό.

396
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Χμ.

397
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Χμ.

398
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
Ω, ξέρεις τι;
Θα πάρω μια μπύρα, στην πραγματικότητα.

399
00:29:26,080 --> 00:29:28,200
Καλύτερα φτιάξε αυτά τα δύο.

400
00:29:40,800 --> 00:29:43,559
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι πανέμορφη.

401
00:29:43,560 --> 00:29:46,199
Γιατί, ευχαριστώ, ευγενέστατη.

402
00:29:46,200 --> 00:29:48,159
Δεν είμαι σίγουρος γιατί το έκανα αυτό
με προφορά Ντέβον.

403
00:29:48,160 --> 00:29:49,800
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

404
00:29:50,880 --> 00:29:52,000
Κυρία...

405
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
Φαίνεσαι πολύ καλή μόνη σου.

406
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Ευχαριστώ αγαπημένη μου.

407
00:30:00,880 --> 00:30:02,680
Πήρα την ελευθερία να παραγγείλω
λίγο κρασί.

408
00:30:04,520 --> 00:30:08,799
Κανόνες ημερομηνίας για απόψε -
μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε εκτός από...

409
00:30:08,800 --> 00:30:11,639
...τους συνεργάτες μας, τα παιδιά μας

410
00:30:11,640 --> 00:30:15,319
και τις βαρετές πραγματικότητες
της άλλης μας ζωής.

411
00:30:15,320 --> 00:30:17,560
Σύμφωνος;
Σύμφωνος.

412
00:30:18,760 --> 00:30:20,200
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΛΑΚΑ

413
00:30:24,680 --> 00:30:26,800
Σε έκλεισε στο μαγαζί του.
Ναι.

414
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
Ψευδής φυλάκιση.

415
00:30:32,080 --> 00:30:34,480
Πήγες να ζητήσεις συγγνώμη,
και σε κράτησε παρά τη θέλησή σου.

416
00:30:35,920 --> 00:30:38,719
Έχει ζητήσει ο δικηγόρος σας
το πλάνα CCTV;

417
00:30:38,720 --> 00:30:42,239
Όχι, όχι ότι ξέρω.
Θα το έχουν.

418
00:30:42,240 --> 00:30:44,079
Πάντα κάνουν...

419
00:30:44,080 --> 00:30:46,159
...για ασφάλιση.

420
00:30:46,160 --> 00:30:48,759
Και είναι win-win,
γιατί αν το παράγει,

421
00:30:48,760 --> 00:30:50,079
υποστηρίζει την ιστορία σας.

422
00:30:50,080 --> 00:30:53,039
Και αν δεν το κάνει,
ή ισχυρίζεται ότι έχει διαγραφεί,

423
00:30:53,040 --> 00:30:56,639
λέει ο δικηγόρος σου
κατέστρεψε στοιχεία εγκλήματος.

424
00:30:56,640 --> 00:31:01,039
Ναι, αλλά αν πει ο δικηγόρος του
ότι προσπαθούσα να τον εκφοβίσω.

425
00:31:01,040 --> 00:31:04,599
Ήσουν εσύ;
Όχι. Τον παρακαλούσα.

426
00:31:04,600 --> 00:31:05,880
Λοιπόν, ορίστε, λοιπόν.

427
00:31:07,080 --> 00:31:09,599
Προσπαθούσες να αιτιολογήσεις.
μμ.

428
00:31:09,600 --> 00:31:11,960
Εκφράστε την ανθρωπιά σας.

429
00:31:13,280 --> 00:31:15,480
Αλλά σε φυλάκισε ψευδώς...

430
00:31:17,200 --> 00:31:20,079
...και σου έδωσα κρίση πανικού.

431
00:31:20,080 --> 00:31:22,839
Δεν μπορούν να το δουν αυτό
σε ένα CCTV, σωστά;

432
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
ΝΙΛ ΣΚΟΦΣ

433
00:31:26,120 --> 00:31:27,280
Ο Νιλ...

434
00:31:28,760 --> 00:31:30,280
...αυτή είναι η ζωή σου.

435
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
Αυτή είναι η ελευθερία σου.

436
00:31:35,240 --> 00:31:36,680
Σε τέτοιες περιπτώσεις...

437
00:31:38,080 --> 00:31:40,200
...πρέπει να πολεμήσεις τη φωτιά με τη φωτιά.

438
00:31:42,320 --> 00:31:44,360
Ναι.
Ναι.

439
00:31:47,120 --> 00:31:48,999
Δεν καταλαβαίνω. Απλά ζητήστε το.

440
00:31:49,000 --> 00:31:52,919
Κύριε Μπρουκς, δεν σας εκτιμώ
αναζητώντας δεύτερο σύμβουλο

441
00:31:52,920 --> 00:31:55,359
και μετά ώθηση
είπε ο σύμβουλος μου...

442
00:31:55,360 --> 00:31:58,359
Δεν πιέζω τίποτα.
Αλλά αυτό που είπε είχε νόημα.

443
00:31:58,360 --> 00:32:00,719
«Ψευδής φυλάκιση,
είναι η πρώτη που το άκουσα.

444
00:32:00,720 --> 00:32:03,359
'Γιατί;'
Γιατί δεν κρατάει νερό.

445
00:32:03,360 --> 00:32:06,519
'Γιατί;'
Γιατί σου λέω ότι δεν θα γίνει.

446
00:32:06,520 --> 00:32:07,639
Γιατί;

447
00:32:07,640 --> 00:32:10,799
Γιατί σου δόθηκε περιορισμός
διάταγμα κατά του κ. Γουέλς

448
00:32:10,800 --> 00:32:12,559
και επειδή δεν απειλήθηκες,

449
00:32:12,560 --> 00:32:15,319
και θα ισχυριστεί ότι φοβόταν
περαιτέρω επίθεσης.

450
00:32:15,320 --> 00:32:17,559
Σωστά, καλά, αυτό είναι μαλακίες.
Ζητήστε το CCTV.

451
00:32:17,560 --> 00:32:18,640
Ω Ιησού.

452
00:32:19,800 --> 00:32:24,399
Σας ρωτάω, ως σύντομο,
για να ζητήσετε το CCTV.

453
00:32:24,400 --> 00:32:26,719
Κοίτα, κατά την επαγγελματική μου άποψη,
εγω...

454
00:32:26,720 --> 00:32:29,239
Γαμήστε την επαγγελματική σας γνώμη.
Ποιος είναι ο πελάτης;

455
00:32:29,240 --> 00:32:30,680
Νοιάζεσαι καν για μένα;

456
00:32:32,160 --> 00:32:34,399
το κάνω. Φυσικά και το κάνω.

457
00:32:34,400 --> 00:32:36,319
Αν όμως είναι να μπούμε
μια δικαστική αίθουσα μαζί,

458
00:32:36,320 --> 00:32:37,879
Χρειάζομαι να εμπιστευτείς
ο επαγγελματίας μου...

459
00:32:37,880 --> 00:32:39,200
"Ζητήστε το CCTV."

460
00:32:41,480 --> 00:32:43,719
Ζητήστε το CCTV.

461
00:32:43,720 --> 00:32:46,040
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ

462
00:32:47,600 --> 00:32:48,880
Δεν θα το κάνεις, σωστά;

463
00:32:50,560 --> 00:32:51,839
Σωστά, καλά, ξέρεις τι;

464
00:32:51,840 --> 00:32:54,559
Δεν εμπιστεύομαι
την επαγγελματική σας γνώμη.

465
00:32:54,560 --> 00:32:56,319
«Λοιπόν, φοβάμαι,
όντας έτσι,

466
00:32:56,320 --> 00:32:57,519
«Έχω πάει όσο πιο μακριά μπορώ».

467
00:32:57,520 --> 00:32:59,640
Σας εύχομαι καλά για το μέλλον.

468
00:33:06,080 --> 00:33:08,480
Αναστεναγμούς

469
00:33:10,000 --> 00:33:12,080
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

470
00:33:13,320 --> 00:33:15,120
Το διάολο θέλει;

471
00:33:16,280 --> 00:33:17,520
Γειά σου;

472
00:33:25,120 --> 00:33:26,480
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

473
00:33:28,160 --> 00:33:30,399
Βγες έξω.
Ευχαριστώ.

474
00:33:30,400 --> 00:33:31,639
Κάνω την εργασία μου.

475
00:33:31,640 --> 00:33:34,079
Έτσι, δεν θα θέλετε να το δείτε αυτό,
τότε, θα;

476
00:33:34,080 --> 00:33:37,840
Τι είναι αυτό;
Ollie σε ένα πάρτι με ένα άλλο κορίτσι.

477
00:33:41,680 --> 00:33:43,999
Ποιος σου το έστειλε;
Ένας από τους συντρόφους μου.

478
00:33:44,000 --> 00:33:46,639
Ήταν και στο πάρτι,
και γύριζε,

479
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το δείτε.

480
00:33:49,520 --> 00:33:51,839
Ένας από τους συντρόφους σου
σε ένα πάρτι της 11ης χρονιάς;

481
00:33:51,840 --> 00:33:53,799
Δεν νομίζω, Νταίζη.

482
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
Δεν είμαι πια παιδί.
Μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι μωρό.

483
00:33:58,640 --> 00:34:01,399
Λοιπόν, γιατί είναι μαζί της;
Δεν είναι. Είναι μαλακίες.

484
00:34:01,400 --> 00:34:03,439
Δεν μοιάζει με μαλακίες.

485
00:34:03,440 --> 00:34:05,879
Ξέρεις γιατί σε περιποιούμαι
σαν μωρό, Νταίζη;

486
00:34:05,880 --> 00:34:08,279
Γιατί είσαι ένα. Τώρα βγείτε έξω!

487
00:34:08,280 --> 00:34:11,080
Λοιπόν, τουλάχιστον ο φίλος μου
δεν με απατησει.

488
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

489
00:34:18,040 --> 00:34:19,720
Πώς ήσουν σαν παιδί;

490
00:34:22,200 --> 00:34:24,440
Εγώ, εμ...

491
00:34:26,480 --> 00:34:29,199
Λοιπόν, δεν... Τι λέει;
Τι λέει;

492
00:34:29,200 --> 00:34:31,559
«Δείξε μου το αγόρι στις επτά,
και θα σου δείξω τον άντρα».

493
00:34:31,560 --> 00:34:33,399
Ήσουν το ίδιο στις επτά
όπως είσαι τώρα;

494
00:34:33,400 --> 00:34:35,360
ΓΕΛΑΕΙ
Λίγο πολύ.

495
00:34:36,760 --> 00:34:40,000
Ήμουν πολύ, ε... τήρηση του κανόνα.

496
00:34:42,160 --> 00:34:44,880
Δεν μου άρεσαν τα ψέματα ή η απάτη,
το πιστεύεις ή όχι.

497
00:34:46,800 --> 00:34:49,319
Οι φίλοι μου πήγαιναν
και να κλέψουν πράγματα από το τοπικό κατάστημα,

498
00:34:49,320 --> 00:34:52,799
και απλά δεν μπορούσα να το κάνω
γιατί πάντα ανησυχούσα πολύ

499
00:34:52,800 --> 00:34:55,959
για το πώς θα ένιωθαν οι γονείς μου
όταν το έμαθαν.

500
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
Μεγάλωσες καλά.
Ναι.

501
00:34:58,840 --> 00:35:00,600
Δεν ήσουν;
υποθέτω.

502
00:35:02,360 --> 00:35:04,080
Αν και κοιτάζω πίσω, νομίζω...

503
00:35:05,600 --> 00:35:08,639
...οι γονείς μου δεν έδειχναν ο ένας τον άλλον
πολύ σεβασμό, ξέρεις;

504
00:35:08,640 --> 00:35:12,560
Ναι.
Μαλώνανε και μπεκάτσες.

505
00:35:14,000 --> 00:35:16,119
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι αγαπούσαν ο ένας τον άλλον,

506
00:35:16,120 --> 00:35:17,239
και μετά από μερικά ποτά,

507
00:35:17,240 --> 00:35:18,800
θα είχαν μια αγκαλιά,
ξέρεις, αλλά...

508
00:35:20,640 --> 00:35:22,920
...Δεν νομίζω ότι έμαθα ποτέ
τι αληθινό...

509
00:35:24,400 --> 00:35:26,600
...η σύνδεση έμοιαζε, ξέρεις;

510
00:35:28,280 --> 00:35:30,960
Ένα ζευγάρι που ήταν πραγματικά ζευγάρι.

511
00:35:34,640 --> 00:35:37,960
Οι γονείς μου πάντα προσποιούνταν ότι ήταν
το τέλειο ζευγάρι των προαστίων...

512
00:35:39,960 --> 00:35:41,600
...μέχρι που δεν μπορούσαν να προσποιηθούν
πια.

513
00:35:43,400 --> 00:35:45,880
Οπότε δεν νομίζω ότι ήξερα
ποια ήταν η σωστή σύνδεση, αλήθεια.

514
00:35:48,200 --> 00:35:50,919
Εμείς...;
Θα πάρουμε άλλο ένα μπουκάλι κρασί;

515
00:35:50,920 --> 00:35:53,119
Νομίζω ότι είχα
το ημερήσιό μου όριο γιατρέ.

516
00:35:53,120 --> 00:35:55,439
Να θυμάσαι,
είναι απλώς κατευθυντήριες γραμμές.

517
00:35:55,440 --> 00:35:57,120
ΓΕΛΑΕΙ

518
00:35:58,640 --> 00:36:00,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

519
00:36:05,800 --> 00:36:07,159
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

520
00:36:07,160 --> 00:36:09,839
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

521
00:36:09,840 --> 00:36:12,639
Hiya.
«Θα το πω μια φορά,

522
00:36:12,640 --> 00:36:14,440
'και μετά
Δεν θα το ξαναπώ».

523
00:36:15,680 --> 00:36:18,199
Δεν θα με απατήσουν, Όλι.

524
00:36:18,200 --> 00:36:21,399
Και αν μάθω ποτέ
ότι έχετε, τότε τελειώσαμε.

525
00:36:21,400 --> 00:36:25,639
Τζες, δεν σε απάτησα καθόλου...
'Όχι.'

526
00:36:25,640 --> 00:36:29,080
Απατήστε, και τελειώσαμε.
Να το θυμάστε αυτό.

527
00:36:30,280 --> 00:36:33,400
Ξέρεις, είναι ό,τι χειρότερο
θα μπορούσες να κάνεις σε κάποιον.

528
00:36:34,880 --> 00:36:36,840
Είναι ασυγχώρητο.

529
00:37:16,680 --> 00:37:19,999
Παράξενο πρόσωπο, περίεργα μαλλιά,
δέκα χρόνια μεγαλύτερος από ό,τι είπες,

530
00:37:20,000 --> 00:37:22,479
πορτοκαλί πρόσωπο, χαλαρά δόντια,
καθόλου μαλλιά...

531
00:37:22,480 --> 00:37:24,679
Θα το έκανες όμως,
αν ήσουν ελεύθερος.

532
00:37:24,680 --> 00:37:26,639
Είναι σαν να αγοράζεις προπονητές.
ΓΕΛΑΕΙ

533
00:37:26,640 --> 00:37:28,399
Ο φίλος μου στη δουλειά το κάνει.

534
00:37:28,400 --> 00:37:30,239
Είναι με διαφορετικό αγόρι
κάθε εβδομάδα.

535
00:37:30,240 --> 00:37:31,920
Δεν το είχαμε ποτέ αυτό.
Όχι.

536
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Με πόσες γυναίκες έχετε κοιμηθεί;

537
00:37:37,080 --> 00:37:39,559
Λοιπόν, μην ντρέπεσαι, Μπεθ.
Απλά βγες έξω και ρώτα με...

538
00:37:39,560 --> 00:37:41,679
Λοιπόν, δεν είναι πολλά, σωστά; Όπως εγώ.

539
00:37:41,680 --> 00:37:43,319
Παντρεύτηκα πολύ μικρός.

540
00:37:43,320 --> 00:37:46,999
Και πριν από αυτό, ήμουν μόνο
με ανθρώπους με τους οποίους είχα σχέση.

541
00:37:47,000 --> 00:37:48,680
Δεν διασκέδασα ποτέ.

542
00:37:50,400 --> 00:37:52,359
Λοιπόν, έλα, πόσοι;

543
00:37:52,360 --> 00:37:55,519
Λοιπόν, όχι και τόσοι πολλοί.
Λοιπόν, δεν είναι αριθμός.

544
00:37:55,520 --> 00:37:57,879
Δεν μου έδωσες αριθμό.
Επτά.

545
00:37:57,880 --> 00:38:00,119
Εντάξει, είναι κάτι παραπάνω από αυτό...

546
00:38:00,120 --> 00:38:02,079
Αριθμός;
Τι διαφορά έχει;

547
00:38:02,080 --> 00:38:04,679
Ήμουν στην ιατρική σχολή.
ΓΕΛΑΕΙ

548
00:38:04,680 --> 00:38:07,359
Α, σωστά,
Λοιπόν ήσουν καρφίτσα;

549
00:38:07,360 --> 00:38:08,999
Όχι, εννοώ, κοίτα,

550
00:38:09,000 --> 00:38:11,239
ας πούμε εκ των προτέρων,
ξέρετε, είχα μια καλή πορεία.

551
00:38:11,240 --> 00:38:12,319
Ούτε να θέλω να ξέρω.

552
00:38:12,320 --> 00:38:15,759
Υπήρχαν νοσοκόμες και γιατροί και...

553
00:38:15,760 --> 00:38:17,520
Τι άλλο θα κάνεις;
Είναι νυχτερινή βάρδια.

554
00:38:21,040 --> 00:38:23,559
Τι;
Τίποτα. Δηλαδή εγώ...

555
00:38:23,560 --> 00:38:24,920
Είχα το ειδικό κλειδί...

556
00:38:27,040 --> 00:38:28,439
Τουαλέτα για άτομα με ειδικές ανάγκες.

557
00:38:28,440 --> 00:38:31,120
Ήταν ο χώρος της επιλογής.
Α, σωστά, αριστοκρατικός άνθρωπος

558
00:38:34,440 --> 00:38:37,839
Λοιπόν, αν αυτό είναι που σας αρέσει...

559
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
αριστοκρατικός άνθρωπος...
ΓΕΛΑΕΙ

560
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Τι;

561
00:38:56,040 --> 00:38:57,479
ΕΚΣΠΝΕΙ

562
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

563
00:39:11,920 --> 00:39:14,599
Ω... Φου...

564
00:39:14,600 --> 00:39:16,519
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

565
00:39:16,520 --> 00:39:20,239
Γεια σου, Ελισάβετ.
«Δεν μπορείς να το πεις στον Νιλ».

566
00:39:20,240 --> 00:39:21,679
Είναι γεγονός;

567
00:39:21,680 --> 00:39:23,280
Δεν έχεις αποδείξεις για τίποτα.

568
00:39:25,760 --> 00:39:28,760
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ω, μόνο ένα λεπτό!

569
00:39:29,920 --> 00:39:32,239
Είσαι μαζί του τώρα;
Ο φανταχτερός σου άντρας;

570
00:39:32,240 --> 00:39:34,999
Όχι, δεν είμαι.
Κάνω ακριβώς αυτό που είπα στον Νιλ.

571
00:39:35,000 --> 00:39:36,599
Απλώνω τις στάχτες του Άλι.

572
00:39:36,600 --> 00:39:38,399
Ψέματα, Μπεθ.

573
00:39:38,400 --> 00:39:40,799
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

574
00:39:40,800 --> 00:39:43,439
Και διαγράφοντας το υλικό
δεν αλλάζει τίποτα

575
00:39:43,440 --> 00:39:45,039
γιατί το έβγαλα φωτογραφία.

576
00:39:45,040 --> 00:39:47,039
«Πρέπει να σηκωθείς πολύ νωρίς
το πρωί

577
00:39:47,040 --> 00:39:49,000
'να τραβήξει το μαλλί
πάνω από τα μάτια μου, Μπεθ.

578
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

579
00:39:53,560 --> 00:39:55,959
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ
Σκατά!

580
00:39:55,960 --> 00:39:58,879
Εντάξει. Εντάξει, Ντέιβ.

581
00:39:58,880 --> 00:40:01,359
Το σπίτι... Το σπίτι είναι δικό σου.

582
00:40:01,360 --> 00:40:03,679
Αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι
για αυτό, σε μετρητά.

583
00:40:03,680 --> 00:40:05,920
«Ή τι θα πω στον Νιλ;»
Καμία συμφωνία.

584
00:40:06,960 --> 00:40:09,319
«Σε παρακαλώ, Ντέιβ, να είσαι λογικός.»

585
00:40:09,320 --> 00:40:11,959
Υπάρχουν όλα τα είδη των φορολογικών σκατά.
Υπάρχει χαρτιά.

586
00:40:11,960 --> 00:40:14,679
Εντάξει, εντάξει, καταλαβαίνω.

587
00:40:14,680 --> 00:40:16,799
Απλώς θα πάω πίσω μέσα
και πες τον άντρα σου

588
00:40:16,800 --> 00:40:18,239
ότι χτυπάς άλλον άντρα

589
00:40:18,240 --> 00:40:20,679
κατά τη χρήση
τις στάχτες του νεκρού φίλου σου ως κάλυμμα.

590
00:40:20,680 --> 00:40:23,199
Όχι! Όχι, Ντέιβ, σε ικετεύω.

591
00:40:23,200 --> 00:40:26,160
Θα τακτοποιήσω το σπίτι.
Σε παρακαλώ, μην του το πεις.

592
00:40:28,040 --> 00:40:29,640
Εντάξει, εντάξει.

593
00:40:30,960 --> 00:40:34,519
Θα δω τι μπορώ να αντέξω οικονομικά,
αλλά αν επιστρέψεις σε αυτό...

594
00:40:34,520 --> 00:40:36,599
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω, ορκίζομαι.

595
00:40:36,600 --> 00:40:38,159
Δεν πρέπει να του το κάνεις αυτό, Μπεθ.

596
00:40:38,160 --> 00:40:39,799
Ο Νιλ είναι καλός τύπος,

597
00:40:39,800 --> 00:40:42,360
και το ξέρω για ένα γεγονός
δεν είναι η πρώτη φορά.

598
00:40:52,360 --> 00:40:54,120
Είναι πραγματικά πολύ αηδιαστικό
εκεί μέσα.

599
00:41:03,640 --> 00:41:05,920
Όλα καλά;
Ναι, καλά.

600
00:41:07,160 --> 00:41:09,040
Στην πραγματικότητα, είχα μια καλύτερη ιδέα.

601
00:41:13,800 --> 00:41:16,559
Βρήκα αυτές τις τσίχλες
στο δωμάτιο του Όλι.

602
00:41:16,560 --> 00:41:17,800
Εντάξει.

603
00:41:25,240 --> 00:41:26,919
ΓΚΡΙΝΕΙ,
ΚΡΑΓΕΙ

604
00:41:26,920 --> 00:41:29,439
Περίμενε, δεν μπορώ καν να περπατήσω.
ΓΕΛΑΕΙ

605
00:41:29,440 --> 00:41:30,999
Έλα!
Αχ!

606
00:41:31,000 --> 00:41:32,999
Τι; Φοβάσαι, έτσι;
Ερχομαι.

607
00:41:33,000 --> 00:41:34,999
ΓΕΛΑΕΙ

608
00:41:35,000 --> 00:41:37,759
Έλα, όχι. Δεν είμαι αγοράκι.

609
00:41:37,760 --> 00:41:39,239
Όχι, όχι η τραμπάλα.

610
00:41:39,240 --> 00:41:41,120
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

611
00:41:43,560 --> 00:41:46,119
Όχι, έλα.
Ω, όχι, θα αρρωστήσω.

612
00:41:46,120 --> 00:41:48,760
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

613
00:41:50,600 --> 00:41:52,199
Έχεις τα πιο όμορφα μάτια.

614
00:41:52,200 --> 00:41:54,519
Ευχαριστώ, αλλά είσαι πραγματικά μεθυσμένος
και ψηλά.

615
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
ΓΕΛΑΕΙ

616
00:41:58,280 --> 00:42:00,799
Είμαι ήδη κυκλοθυμική.

617
00:42:00,800 --> 00:42:03,879
Είσαι ήδη...
Είσαι ήδη κυκλοθυμική.

618
00:42:03,880 --> 00:42:05,399
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

619
00:42:05,400 --> 00:42:08,439
Είμαι πιο κυκλοθυμική από σένα.
Όχι. Είμαι.

620
00:42:08,440 --> 00:42:10,399
Εγώ... Να...;

621
00:42:10,400 --> 00:42:13,159
Να έχουμε ένα ακόμα,
ή θα πάμε πίσω στο παλάτι;

622
00:42:13,160 --> 00:42:15,399
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
μμ...

623
00:42:15,400 --> 00:42:17,839
Εντάξει.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

624
00:42:17,840 --> 00:42:20,279
Σωστά, εμμ...
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ

625
00:42:20,280 --> 00:42:22,159
Ω, πιάσε το, γρήγορα.
Α, σωστά, ναι.

626
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
θα το πάρω.
Θέλετε ένα λευκό κρασί;

627
00:42:23,640 --> 00:42:24,880
Ναι.
Μμ-χμ.

628
00:42:26,760 --> 00:42:28,559
Γειά σου. Γεια σου.

629
00:42:28,560 --> 00:42:30,639
Μπορώ να πάρω ένα μεγάλο λευκό κρασί;

630
00:42:30,640 --> 00:42:32,359
Και θα πάρω μια πίντα lager, παρακαλώ.

631
00:42:32,360 --> 00:42:35,200
ΦΥΛΙΑ

632
00:42:40,920 --> 00:42:43,600
ΦΥΛΙΑ

633
00:43:07,320 --> 00:43:08,640
ΑΝΑστενάζει

634
00:43:10,120 --> 00:43:13,399
Τομ, είσαι καλά;
Είναι οι τσίχλες;

635
00:43:13,400 --> 00:43:15,319
Όχι...
είσαι καλά; Είστε καλά;

636
00:43:15,320 --> 00:43:16,759
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι;

637
00:43:16,760 --> 00:43:19,639
Αυτό... εμείς, δεν μπορώ να το κάνω.

638
00:43:19,640 --> 00:43:22,079
Θα τα καταστρέψω όλα.
Αναστεναγμούς

639
00:43:22,080 --> 00:43:23,679
Δεν μπορώ να τους το κάνω.

640
00:43:23,680 --> 00:43:26,359
Θα είναι τόσο ραγισμένοι.
Δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ.

641
00:43:26,360 --> 00:43:29,199
Ωχ, ουα, ουα, ηρέμησε.
Ηρεμώ.

642
00:43:29,200 --> 00:43:32,279
Δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος.
Λοιπόν, ήσουν νωρίτερα.

643
00:43:32,280 --> 00:43:33,799
Θα καταστρέψουμε τα πάντα.

644
00:43:33,800 --> 00:43:36,199
Θα προκαλέσουμε
τόση ζημιά, Μπεθ.

645
00:43:36,200 --> 00:43:37,479
Λοιπόν, μπορεί και όχι.

646
00:43:37,480 --> 00:43:41,199
Μπορεί και όχι,
και μπορει να ειμαστε πιο ευτυχισμενοι...

647
00:43:41,200 --> 00:43:43,160
Τομ...
Δεν είναι αληθινό! Δεν είναι αληθινό!

648
00:43:46,440 --> 00:43:49,719
Έχουμε ζωές με άλλους ανθρώπους.

649
00:43:49,720 --> 00:43:51,080
Δικαίωμα.

650
00:43:52,640 --> 00:43:55,479
Α, λοιπόν,
είχες μαζί μου τη ρίψη σου.

651
00:43:55,480 --> 00:43:57,279
με γαμησες παντως...
Όχι, όχι, όχι.

652
00:43:57,280 --> 00:43:59,000
Μπεθ, Μπεθ, Μπεθ, άκου,
εκεί μέσα...

653
00:44:00,400 --> 00:44:03,200
Συγγνώμη, μόλις είδα τον μπαμπά μου
με κάποια γυναίκα εκεί μέσα.

654
00:44:05,080 --> 00:44:07,919
Και μεταφέρθηκα πίσω στην ύπαρξη
το δεκάχρονο αγοράκι,

655
00:44:07,920 --> 00:44:10,799
με τη μαμά μου να βγάζει τα μάτια της
και πάμε,

656
00:44:10,800 --> 00:44:13,439
«Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;»
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

657
00:44:13,440 --> 00:44:15,279
Και μη γνωρίζοντας
τι κάναμε λάθος.

658
00:44:15,280 --> 00:44:18,879
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να τους το κάνω αυτό.

659
00:44:18,880 --> 00:44:21,919
Καταλαβαίνετε;
Δεν μπορώ να είμαι αυτός ο άνθρωπος.

660
00:44:21,920 --> 00:44:24,879
Δεν θα γίνω ΑΥΤΟΣ ο άνθρωπος.

661
00:44:24,880 --> 00:44:28,119
Δεν είμαι αυτός ο γαμημένος άνθρωπος.

662
00:44:28,120 --> 00:44:29,760
ΚΛΑΕΙ

663
00:44:38,880 --> 00:44:40,920
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com